Словесное

У местных есть ругательство: «реднек». Точное определение дать затрудняюсь, но одни говорили, что это от загорелой шеи работника в полях (типа, колхозник), другие – что это от страшной нелюбви ко всему новому и непривычному, шея краснеет, как мешок индюка (типа, ретроград). В Квебеке мне говорили, что реднеки живут за его пределами. В Британской Колумбии уверяли, что реднеки живут в Альберте. В Эдмонтоне объяснили, что реднеки живут в полях. И вот, наконец, я попала в поля: ну где же живут реднеки и кто они такие?

Зачерпнула в поисках истины из ближайшего источника современного английского. Все-таки шеф человек образованный, и жизнь повидал. Индюк или колхозник?

— Понимаешь, — задумался шеф над чашкой кофе в нашем конференц-зале (не поверите, но у нас на двоих в офисе каждому по кабинету, лаборатория, кладовка, гостевой кабинет и еще конференц-зал, мы там кофе пьем в редкие моменты досуга, когда снаружи – минус тридцать, а мы внутри, проект сдан, и вообще, пятница), — сейчас попробую сформулировать, так, чтобы наверняка.

— Ну вот представь себе, хороший тихий вечер, идешь с девушкой из клуба, провожаешь ее домой, и просишь разрешения поцеловать. Так, по-дружески, на прощание. Вечер хороший был, понимаешь?

Я киваю головой. Чего ж тут непонятного.

— Девушка разрешает, и ты позволяешь себе немного больше, опять же, чисто по-дружески, хороший вечер, симпатичная девушка, отчего бы и нет?

Хм. Действительно, отчего бы и нет?

— Ну, и вот здесь реднек обязательно получит по физиономии. Джентльмен – никогда. Заметь, от девушки это совершенно не зависит.

Исчерпывающе. В моей записной книжке напротив слова «реднек» появляется пометка «козел, жлоб». При этом, все же, козел — это временная составляющая, доступная любому, я порой могу так скозлить, что сама удивляюсь, а жлоб – это составляющая постоянная. Жлоб – это надолго.

В качестве усвоения материала предложила шефу вчерашнюю картинку из окна. Правильно ли я понимаю словесное определение реднека, если на дворе вовсе не хороший клубный вечер, а снег и холодрыща, а ехать надо? Шеф согласился, что правильно.