How Half of America Lost Its F**king Mind — Окончание

3. Деревню смешали с говном

Только не надо бомбить меня утверждениями, что все, что я перечислил –неправильно. Я знаю, что это неправильно. Вернее, я думаю, что это неправильно, потому что я теперь живу на синей карте, и работаю в синей индустрии. Я знаю, что Добрые Старые Времена были построены на рабстве и сегрегации. И я знаю, что вся гуманность религии испытана на себе испанским сапогом. И я знаю, что все эти «традиционные семьи» включают миллионы женщин, запертых на кухне в неудачном браке. И я знаю, что геи жили в страхе, и подпольные аборты были обычным делом.

Я знаю, что изменения – к лучшему.

Попробуйте повторить это тому, кто живет в краю Трампов.

(Трудно быть в восторге от Клинтон, когда твой плакат «Голосуй за Трампа» — это самая ценная вещь во дворе?)

Этих людей выдавливают, как дерьмо. Я знаю, я там был. Только ступи за пределы города, и ты увидишь, как число самоубийств среди молодежи увеличилось к чертям в два раза. Кризис ударил по селу, а финансовую помощь получил город. Развитие новых бизнесов в поселках попросту схлопнулось.

Понимаете, большинство работ в поселке, как правило, группируются вокруг какого-нибудь одного крупного предприятия – например, фабрики или угольной шахты. И когда она умирает, вместе с ней умирает весь поселок. Там, где я вырос, был нефтеочистительный завод, который закрылся и закрыл нас всех. И я вырос в пустой скорлупе от того, что когда-то звалось городом. Крыша моей школы протекала в дождь. Большие города как-то могут восполнить потерю фабричных работ сферой обслуживания, но у маленьких городов и поселков такой возможности нет. Эта возможность исчезает с уменьшением плотности населения.

И если ты не жил в поселке, ты не сможешь оценить всю эту безнадегу. Карьера, в подавляющем большинстве своем – это уехать в город, а вокруг города есть стофутовая крепостная стена, которая называется «стоимость проживания». Допустим, ты умненький юноша, который зарабатывает 8 долларов в час кассиром в местной аптеке и мечтает о большем. Отлично, будь готов со своей молодой семьей переехать в город, в 60-метровую квартирку, за которую ты будешь платить 1200 долларов в месяц, и прибавь к этому увеличившиеся, как минимум, вдвое расходы на детский сад, сервис и покупки в супермаркете.

Да, в городе ты можешь легко организовать рок-группу, или стать артистом, или выучиться на доктора. И ты можешь мечтать. В поселке не будет места для музыкальной карьеры, разве что в кантри-барах и церкви. И там может быть всего два доктора на весь городишко, и стать доктором – это значит, дождаться, пока один из них состарится и уйдет на пенсию. Ты открываешь газетную колонку с объявлениями о работе, и все, что ты видишь – это работа кассира на заправочной станции или в Макдональдсе. А так называемый даунтаун, городской центр – это останки закусочных, разбросанных в кратере супермаркета, а пригород – это стоянка трейлеров. Эта часть города напоминает пост-Апокалипсис.

И я говорю тебе, эта безнадега сожрет тебя изнутри.

А когда ты попробуешь пожаловаться, то либеральная элита достанет свой айпад и заведет демагогию о твоей расистской привилегии белого человека. Да, кто-то уже откомментировал это словами: «Попробовал бы ты пожить в гетто, как представитель цветного меньшинства!» Это точно. Послушать их, и кажется, что угнетенное черное меньшинство им нужно только в качестве палки, которой они насмерть забьют просьбу белых о помощи. Между тем, число самоубийств среди белых в сельской местности растет со страшной скоростью. Черт, по крайней мере, политики действуют так, как будто они заботятся о городском центре.

2. Любого прорвет, если ему не давать высказаться

И правда, проявляется худшее из того и другого мира: все разрушено бедностью, но ничего состраданием. «Черные жгут полицейские машины, а либеральная элита утверждает, что не их вина, потому что они бедны. Моего сына забрали в тюрьму и выгнали с работы за пакет амфетамина, а эти же самые элиты насмехаются над его выбитыми зубами». Ты становишься общественным мальчиком для битья, одной из последних мишеней для шуток.

Им тяжело это дается. Эти люди привыкли гордиться собой и содержать себя в порядке. Там, откуда я родом, ты не можешь быть настоящим мужчиной, если не умеешь починить автомобиль, настелить крышу, подстрелить себе дичь на ужин или защитить свой дом от непрошеного вторжения. Это было дико позорно – зависеть от кого-либо, а особенно – от правительства. Ты сам подстригал свой газон и чинил трубы в доме, и сам колол дрова и привозил их домой в кузове своего мини-грузовика. (Мой –это Форд Рэйнджер 1994 года, и его теперешний владелец говорит, что он до сих пор ездит!).

Не как хипстеры в крошечных съемных квартирах, или «эти люди» в социальном жилье, которые ждут владельца или менеджера, как только что-нибудь ломается, и знают, что если что-то перестанет работать, то они просто переедут в другую квартиру. Когда у тебя нет собственности – то это не твои проблемы. «Наверно, они даже не платят налоги! Просто считают Америку чем-то вроде субсидированного жилья». («Ах, дорогой, напор воды в кране недостаточный. По-моему, нам пора отсудить лучшее жилье»).

Сельский народ с предвыборными плакатами Трампа на лужайках говорит, что их время уходит. Их уклад жизни умирает, а вы ухмыляетесь и отвечаете, что все, что действительно имеет значение – это права чернокожих и геев, и они ненавидят это. Но послушайте меня, они говорят вам что их уклад жизни умирает, потому что их уклад жизни умирает. Это не измышления. Никакое кино о будущем не прославит обычную семью, охоту, работу в угольной шахте. Ну да, кроме «Голодных игр», которые показывают Апокалипсис.

Так что, да, они голосуют за парня, который пообещал вернуть их жизнь на место, за того парня, который сможет растолкать ото сна синие острова. Они проголосовали за булыжник в окне.

И это был голос отчаяния.

1. Вредины – герои.

«Но Трамп – объективно кусок дерьма!» – скажете вы. «Он намеренно оскорбляет людей, он считает женщину вещью, и пытается обмануть где только можно. И он вовсе не такой же как мы: он хитрожопый заносчивый миллиардер!»

Стоп! Это вы о Трампе, или вот об этом парне:

Никогда не аплодировали такому, как он? Достаточно сильному, чтобы выдать вашим врагам по первое число, как они того заслуживают? Кому-то с большими амбициями и вредным характером, кто может сказать пакостные вещи, но вовремя и по делу? Например, доктору Хаусу или Уолтеру Уайту? Или любому из тех крутых детективов, которые нарушают все правила, потому что им надо сделать свою работу? Кто может выполнить свою работу только потому, что кладет на все эти правила?

«Но это же придуманные персонажи!» Ну хорошо, как насчет всех этих телеведущих левацких ток-шоу? Думаете, они язвят стильно? Посмотрите на интервью с Крисом Кристи и посчитайте секунды до начала плоских шуток. Погуглите секс-скандалы Дэвида Леттермана. Но это классно, это окей, потому что каждому хочется, чтобы такой гад играл за его команду – и раздавил противников.
Вот это и есть Трамп. Яростный вой элиты – словно взрывы бомб в неприятельской цитадели. Чем громче, тем лучше.

Кто-то из вас уже рассердился на меня до тошноты за попытки хоть как-то понять или извинить этих людей. Да и люди ли они вообще? Или всего лишь масса невежественных, вспыльчивых, грубых, плюющихся недочеловеков?

О нет, я надеюсь, нет. Мне надо обнять многих из них в день Благодарения. И когда я сделаю это, я буду понимать, что, если б я не удрал в город, я был бы по другую сторону баррикад, оставляя пакостные комментарии по поводу статьи, которую я написал в параллельной Вселенной.

Да, выглядит заманчиво: высмеивать людей, игнорировать их или записать в недостойные. Но вы можете также потратить немного времени, чтобы попытаться понять их, потому что я уверяю вас: эти люди останутся вокруг даже после того как уйдет Трамп.