Я люблю вас, мадам библиотекарь

Оригинальная статья Курта Воннегута «I Love You, Madame Librarian» опубликована в журнале «In These Times», 6 августа 2004.

Как, вероятно, большинство из вас, я посмотрел фильм Майкла Мура «Фаренгейт 9/11». Его название пародирует название замечательного научно-фантастического романа Рэя Брэдбери «451 градус по Фаренгейту». Эта температура, 451° по Фаренгейту, является точкой возгорания бумаги, из которой делают книги. Герой романа Брэдбери — муниципальный служащий, чья работа заключается в сжигании книг.

И к теме сжигания книг: Я хочу поздравить библиотекарей, что не славятся ни физической силой, ни мощными политическими связями, ни богатством. Библиотекарям, которые, по всей этой стране стойко сопротивлялись антидемократическим хулиганам, пытавшимся изъять определенные книги из библиотек, и отказались раскрыть «полиции нравов» имена лиц, бравших эти книги.

Значит, Америка, которую я любил, по-прежнему существует. Если не в Белом доме и не в Верховном суде, не в Конгрессе и не в СМИ. Америка, которую я любил, по-прежнему существует у столов выдачи книг в наших публичных библиотеках.

Дальше на тему книг: наши источники ежедневных новостей — газеты и телевидение — сейчас столь трусливы, столь далеки от американского народа, столь неинформативны, что только из книг мы можем узнать, что же происходит на самом деле. Например, из книги Крейга Ангера «Династия Буша, саудовская династия», опубликованной в начале этого унизительного, позорного-кровавого года. [2004, прим.перев.]

Если вы еще не заметили, по ходу бесстыдно сфальсифицированных выборов в штате Флорида, тысячи афроамериканцев были без всяких на то оснований лишены права голоса. В результате мы представили себя гордо ухмыляющимися безжалостными дикарями, ужасающе вооруженными любителями войны, которым остальной мир ничего не может противопоставить.

Если вы еще не заметили, нас боятся и ненавидят во всем мире, почти как нацистов.

Вполне обоснованно.

Если вы еще не заметили, наши неизбранные лидеры отказали в праве быть людьми миллионам и миллионам человеческих существ, просто на основании их религии и расы. Мы калечим их, убиваем, пытаем, бросаем в тюрьмы по собственному произволению.

Элементарно.

Если вы еще не заметили, мы также отказали в праве быть людьми нашим собственным солдатам, причем не из-за их религии или расы, а из-за их низкого социального статуса.

Отправить их куда угодно. Заставить их делать что угодно.

Элементарно — фактор О’Рейли. [O’Reilly Factor — авторское политическое ток-шоу на проправительственном канале Фокс-Ньюс, прим.перев.].

Так что у меня нет страны, за исключением библиотекарей и Чикагского журнала
«In These Times», который вы сейчас читаете.

Прежде чем мы напали на Ирак, величественная «Нью-Йорк Таймс» гарантировала, что там находится оружие массового уничтожения.

Под конец жизни, Альберт Эйнштейн и Марк Твен поставили крест на человеческой расе, хотя Твен даже не видел Первой мировой войны. В наше время война стала формой развлекательного телевидения. А что сделало Первую мировую войну особенно развлекательной, так это два американских изобретения — колючая проволока и пулемет. Шрапнель была изобретена англичанином, и его именем названа. Не хотите ли вы, чтобы что-то было названо вашим именем?

Я далеко не Эйнштейн или Твен, но сейчас я испытываю искушение махнуть рукой на человечество, как поступили они. И, как некоторые из вас, возможно, знают, это не первый раз, когда я поднимаю руки перед безжалостной военной машиной.

Мои последние слова? «Жизнь слишком жестока для животных, даже для мышей.»

Напалм пришел из Гарварда. Veritas!

Наш президент — христианин? Как и Адольф Гитлер.

Что можно сказать нашей молодежи, теперь, когда психопатические личности, то есть лица без совести, без чувства жалости или стыда, присвоили себе все деньги государственной казны и корпораций?