Русского, немца и поляка. Каждого – в отдельную закрытую камеру. И дал им по три стальных шарика. «Кто, — говорит, — сумеет с этими шариками до завтра удивительную штуку учинить, — того отпущу. На волю». Немец думал-думал, не придумал. Поляк думал-думал, не придумал. А русский на волю вышел. Потому как за ночь один шар сломал, другой – потерял, а третий – тоже как-то про…моргал.
Сегодня на работе хуже немца – думала-думала над переводом (адекватным!) этой шутки, и так и не придумала. Не нашла аналога слову «про…моргал». Хорошего такого аналога.
Ибо самая надежная в мире канадская частная почта из пункта А в пункт Б Форта МакМурри в Эдмонтон несколько дней назад везла три контейнера с образцами воды (по 20 литров в канистре), и каждая канистра в холодильнике. Т.е., три холодильника. В нашу лабу доехали два. Сегодня утром. Что они сделали, охальники, с последним холодильником на пустынной дороге? На что сменяли в нашей лесотундре образец воды чистейших рек севера? (Ну, слегка подчерненных нефтепереработкой, но ведь не настолько же, чтоб баки заправлять?)
Т.е., пятничное утро для меня началось как всегда. Сначала взял запланированный выходной один старший лаборант, потом отписался нездоровым второй старший лаборант, потом я, наконец, выкопала из снега свою машину (я теперь автовладелица, и по утрам решаю одну и ту же задачку, что быстрей: откопать и разогреть личное автосредство или на автобусе? — побеждает упрямство, раз купила, надо ездить). Потом приехала на работу, а там ищут пожарные, ищет милиция… «Спокойно, — говорю, — Маша, я Дубровский». (Я только вчера вернулась с тренинга по менеджменту на тему: «Учитесь властвовать собой»). Поэтому изо всех сил стараюсь не ржать.
Хотя это трудно. Потому что позавчера та же фирма довезла в Эдмонтон один контейнер из двух (уже от другого заказчика, но тоже с северов), а второй сегодня днем после долгих поисков обнаружили в Ванкувере. (О пользе зимних шин: нефиг разгоняться на скользкой дороге, не сумел затормозить в Эдмонтоне – привет, прекрасная Британская Колумбия). Что называется, удивил так удивил.
В общем, типичная пятница: постоянно договариваемся с девчонками отметить конец рабочей недели на ланч в ресторан, а после работы – в боулинг, и каждую неделю – опаньки. Весь комсостав тусит и пляшет в кабаках, а я думаю над переводом слова «проморгал». По телефону или емэйлу, но чтобы при этом властвовать собой. Ведь мы в Альберте – здесь народ спокойный, как слон, и удивительно, восхитительно, потрясающе невозмутимый.
Это я к чему? Да как обычно, реклама. Наша компания активно нанимает, и если есть желание (химики, микробиологи, биологи) – лаборанты всех стран, присоединяйтесь! С нами не соскучишься, это точно.
И еще: у нас потрясающе красивое, синей метерлинковской птицы, низкое небо. Фотки этого не передают, да и не поверит никто, пока не увидит, вживую, без фотошопа.
Leave a Reply