Тонкости английского

— Коротенькая надпись! — воскликнул писец, обрадовавшись доверителю, да еще такому, перед которым — по младолетию и неопытности его — можно во всю ширь безоглядно распустить павлиний хвост вранья. — Возблагодари же, мальчик, судьбу, которая привела тебя ко мне, ибо никто лучше меня во всей Бухаре не пишет именно кисточкой, именно тушью и как раз на китайской бумаге!

Леонид Соловьев, «Повести о Ходже Насреддине».

Заглянула сегодня в адвокатскую контору, за неимением нотариальной. В нашем солнечном городке на такие мелочи, как нотариус, не размениваются – все сразу делают по-крупному. Роскошный офис в даунтауне, чванливые посетители в мягких креслах, томная секретарша с глазами олененка Бэмби.

— Скажите, можно ли здесь заверить мою подпись на документе?
— Покажите документ, пожалуйста, — захлопала глазами секретарша.
— Да-да, конечно, — я вытащила из сумки разрешение на поездку моего сына за границу, — вот документ, вот мои удостоверения личности…

Секретарша вяло пожевала губами.
— Я спрошу у доктора Лойера.

Упорхнула за дубовые двери, вернулась через пять минут.
— Доктор Лойер согласен.

Дубовые двери распахнулись, и навстречу мне вышел доктор Лойер. В белоснежной рубашке, оттеняющей бронзу лица (гавайский курорт или память о тех временах, когда его загорелые предки грабили почтовые дилижансы в этих краях?).

Доктор Лойер протянул мне заверенную бумагу и сурово спросил:
— Вы верите в Бога?

Я ко многому привыкла за время жизни на ковбойской земле, но быстрота реакции у меня отнюдь не альбертовская.
— Извините, — пробормотала я смущенно. – Я биолог, в смысле экоинженер.

«Много вас тут носит придурков на мою голову», — подумал доктор Лойер, и зачеркнул слово Declared внизу документа, заменив его на Affirmed. Ибо нефиг. Только истинно верующим позволено декларировать, остальные – в очередь, сукины дети, в очередь, — подтверждают.

— Поднимите правую руку, и скажите: в документе правда?
— Истинная правда, — выпалила я, потрясенная серьезностью момента.
— Можете опустить руку и подписаться.

Я вежливо поблагодарила. Урок английского, опять же, не помешает. Да и задуматься о вечном никогда не поздно.

Но полтинник таки содрал, крапивное семя. Не отступают наследные черты загорелых предков.