Видите, я тоже умею политкорректно переводить, если захочу.
А я хочу. Эта статья о том, почему американцы выбрали Трампа. Она написана настолько искренне, что мне захотелось ее перевести на русский и обсудить со всеми, кому интересно, и кто еще жалеет людей, даже если мизантроп, даже если совсем, совсем разочаровался.
Я сейчас в полях, как обычно — шесть часов езды по проселочным дорогам на границу Альберты и Саскачевана. Разговариваю с собой или громко пою, чтобы не уснуть за рулем. За окном в чистом поле церковь, магазин, заправка, нефтекачалки и коровы. Вытоптанная, выжженная земля, скошенная пшеница, мутные лужи окрестных болот. И так пятьсот километров. Я специально не езжу хайвеем, срезаю углы по нашей квадратно-гнездовой провинции, каждый раз по-разному, и каждый раз одинаково за окном: церковь, заправка, магазин… ночь, улица, фонарь, аптека.
А дальше будет много букв. Собственно, мой перевод – старалась, как могла.
Оригинал здесь. Автор — Дэвид Вонг.
* * * * *
Я собираюсь объяснить феномен Дональда Трампа в трех фильмах. И нескольких словах потом.
Это универсальный способ, которым все знаковые киношки пользуются, чтобы отличить плохих парней от хороших. Хорошие парни – это всегда простые парни из деревни…
Тогда как плохиши – это засранцы-декаденты, живут в больших городах и черти-как одеваются
В «Звездных войнах» Люк – это сельский парень
А плохие парни обитают на сверкающей космической станции
В «Храбром сердце» главный герой, Деннис- Храброе Сердце тоже простяга-фермер
А подлюга Принц-Говнюк живет в роскошном замке и одевается, как пижон
Приемчики повторяются: грубое и изысканное, примитивное и продвинутое, мужское и женское, богатое и бедное, чистое и выпендрежное, традиционное и прибабахнутое. Все это – кодовые примочки для городского и деревенского. И напряжение между ними идет не от фильмов, нет, конечно. Киношники просто использовали уже существующий код.
6. Это не Синие штаты против Красных, это Село против Города.
Я родился и вырос в краю Трампов. Моя семья – это Трампы. И если бы я не удрал и не получил свою офигительную работу, я бы тоже голосовал за него. Я знаю.
Понимаете, политиканы говорят о красных и синих штатах (В США на карте выборов красным цветом обозначают республиканцев, синим – демократов), но забудьте об этом. Если вы хотите уразуметь феномен Трампа, придется копнуть глубже. Вот на этом рисунке — схема того, как голосовали в 2012 году, красные – это республиканцы.
Шизануться, это выглядит, будто синяя партия Обамы – легкие кружевные вкрапления на карте, что потянет с трудом на 20 процентов голосов. Однако, эти синие точки довольно густо заселены – это крупные города. В левом верхнем углу вы увидите синие Сиэттл и Такому, чуть пониже – Сан-Франциско и Лос-Анджелес. Синее, вокруг членообразного озера Мичиган – это города вроде Миннеанополиса, Милуоки и Чикаго. На северо-востоке, разумеется, Нью-Йорк и Бостон, ведущие к Филадельфии и дальше, синим пояском, к группе южных городов, таких как Шарлотт и Атланта.
Синие островки в красном океане. Большие города занимают меньше четырех процентов по площади от всех Штатов, но там сосредоточены 62 процента населения и 99 процентов его культурной жизни. Наши фильмы, шоу, песни и новости – все распространяется оттуда, из синих островков.
И если вы живете на красном, то, черт побери, вы лузер.
Вот, например, я –из синего штата Иллинойс, но этот штат нифига не синий. Шизанутый Чикаго – синий. А я из крошечного городка кроваво-красного цвета.
В моем детстве посетить Чикаго – это как для Катнисс (персонаж из «Голодных игр») побывать в столице. Или как заглянуть в будущее, в какой-нибудь из чумовых книжек, где все вокруг страньше и страньше, чудесатее и чудесатее.
И черт побери, мир, весь этот проклятый мир, вращается вокруг них!
Любое ТВ-шоу, непременно о Нью-Йорке или Лос-Анджелесе, ну, может быть, Чикаго или Балтиморе. А если сделают шоу о нас – то чтобы представить нас окончательными придурками, пучеглазыми и наивными мишенями для шуток («Парки и зоны отдыха»), или кровожадными чудовищами («Избавление»). И ты почувствуешь это высокомерие на сотню миль вокруг.
«Все, что за пределами города, не имеет значения», — говорят они за бокалом коктейля, в счастливом неведении, откуда берется их еда. Помните, как ураган «Катрина» разрушил Новый Орлеан? Не находите странным, что такой огромный вихрь на сотни миль вокруг стер с лица земли один-единственный город, а окружающее – пощадил? В теленовостях и многочисленных шоу по следам происшествия вы вряд ли услышите, как в сельской местности у Миссиссипи жертвами урагана стали 238 человек, а ущерб составил целых 125 миллиардов долларов.
Кому они интересны, правда же? Что такого зрелищного в беззубых деревенских пентюхах, рыдающих над своим расплющенным трейлером? А Нью-Орлеан – это культурная ценность.
И вот для этих страдающих, игнорируемых людей, Дональд Трамп – это булыжник, заброшенный в стеклянное окно элитарного дома. «Теперь вы, засранцы, прислушаетесь?»
* * * * *
Продолжение завтра. Я в полях, перевожу после трудового дня, по маленькому кусочку, но если уж уперлась рогом – то непременно доделаю.
Если кого-то это зацепит так же, как меня (а я именно что фриканутый и довольно высокомерный шизик, что скрывать… невские берега, адмиралтейская игла и ощущение изнуряющего интеллектуального превосходства) – значит, мои вечерние посиделки не пропали даром.
Leave a Reply