Как это делалось в Альберте

О том, что в Альберте есть, я уже рассказала. Много снега, много нефти, горы, прерии, коровы, ковбои, и правительство с закидонами. Теперь расскажу, чего в Альберте нет. Это уникальное место, между прочим, на земле – единственное, кроме полярных льдов, где нет крыс. Совсем. Меня давно занимала эта особенность национальной охоты: я знаю, что крысы сопровождают человека всюду, и, естественно, до нашей прекрасной провинции они тоже добирались неоднократно. Читала про масштабное окрысение в шестидесятых годах, про то, что правительство выделило некоторые деньги на решение проблемы, и про то, что проблема решена. Эффективный менеджмент, и все такое. А в полях бурильщики, как вечный носитель инсайдерской информации, рассказали мне, как. Честное слово, это стоит послушать.

Решение было простым: бизнес есть бизнес, ничего личного. Наше чудесное правительство где-то в конце шестидесятых заколебалось бороться с всеобщим окрысением и предложило твердую таксу: по доллару за крысу. И все. Фермер своей выгоды не упустит. Пошел с ружьем в амбар, настрелял на полтинник. Мальчишки ставили капканы, подрабатывали на чипсы после уроков. Домохозяйки отлавливали пришельцев в кладовке. Мелочь, а на булавки хватит. (В начале семидесятых, доллар, кстати, был совсем не мелочью).

В итоге, от крыс избавились довольно шустро и навсегда. Периодически какие-нибудь нелегалы пробираются через границу (в основном, в американских грузовиках), но одиночки погоды не делают. То ли их койоты жрут, то ли сами они не в состоянии расплодиться до критической отметки, то ли правительство наготове со своими нефтяными долларами (и пофиг, что кризис) – но крысы тут не выживают. Ручные тоже запрещены, чтобы домашних питомцев не выбрасывали на помойку, и чтобы какой-нибудь Остап Бендер не поставил бы крысопроизводство на деловые рельсы, дабы поток долларов из казны не иссякал. Честная сделка для ковбоя есть честная сделка.

За то время, что я здесь живу, я успела искренне привязаться к нашим ковбоям и прочим нефтяникам. Сердечный, добрый, бесхитростный народ. Но дразнить их никому не посоветую — уж очень эффективно решают проблемы по мере их поступления. А долларов, кстати, всегда не хватало на всех. 🙂

«Вечность» в краю Снежной Королевы

Перечитала свои сообщения. В этом году, получается, в Альберте и нет ничего, кроме дураков с бойкотом и гитары с прокладкой. Неверное впечатление, постараюсь исправиться. В Альберте, кроме бойкота и прокладок, есть еще снег. Снега у нас много. Причем, иногда даже в июле. В этом году . . . → Продолжение: «Вечность» в краю Снежной Королевы

Вещи, которые нас выбирают

Если по предыдущему сообщению можно подумать, что Альберта – страна дураков, то это получилось нечаянно. Альберта вообще – страна Дикой розы. На самом деле, это чудесная провинция, которую я нежно люблю и многому здесь учусь. Вот, например.

Наверное, в жизни каждого потребителя наступает чудное открытье . . . → Продолжение: Вещи, которые нас выбирают

Короли и капуста

В нашем правительстве сидят неумные люди.Тут ничего нового, любой человек на земле может сказать то же самое и не ошибется. Но наши неумные люди на конкурсе идиотов займут второе место.

Иван Иваныч поссорился с Иваном Никифоровичем: в соседней (увы!) прекрасной Британской Колумбии в правительстве . . . → Продолжение: Короли и капуста

How Half of America Lost Its F**king Mind — Окончание

3. Деревню смешали с говном

Только не надо бомбить меня утверждениями, что все, что я перечислил –неправильно. Я знаю, что это неправильно. Вернее, я думаю, что это неправильно, потому что я теперь живу на синей карте, и работаю в синей индустрии. Я знаю, что . . . → Продолжение: How Half of America Lost Its F**king Mind — Окончание

How Half of America Lost Its F**king Mind — Продолжение

5. Эти городские – с другой, Богом проклятой планеты

И что, это действительно, расовое? Разве сторонники Трампа не расисты? Разве они ненавидят города не потому, что там живут темнокожие?

Присмотритесь, вы увидите настоящих нацистов в комментариях к этой статье (прим. переводчика: см. ссылку на . . . → Продолжение: How Half of America Lost Its F**king Mind — Продолжение

How Half of America Lost Its F**king Mind, или Как пол-Америки профукали свои мозги

Видите, я тоже умею политкорректно переводить, если захочу.

А я хочу. Эта статья о том, почему американцы выбрали Трампа. Она написана настолько искренне, что мне захотелось ее перевести на русский и обсудить со всеми, кому интересно, и кто еще жалеет людей, даже если мизантроп, . . . → Продолжение: How Half of America Lost Its F**king Mind, или Как пол-Америки профукали свои мозги

Из копилки детства

Мутная какая-то, тоскливо-странная неделя между днем памяти политических репрессий и днем чекиста. По поводу первого – написать можно, но не хочется. В море соли и так до черта, морю не надо слез. По поводу второго – историй есть у меня.

Я уже писала здесь . . . → Продолжение: Из копилки детства

Осеннее

Лето я в этом году видела в основном на календаре. Календарь на стенке в офисе, офис по-прежнему в Калгари (что, учитывая стремительный домкрат рецессии, меня даже удивляет). По-прежнему езжу в поля, каждый месяц, а в промежутках тащу на себе немножко науки и проматываю отгулы в . . . → Продолжение: Осеннее

Joie de vivre

Нет, я не переехала. Я по-прежнему в полях, в Калгари, но в Монреале сейчас лучшее, что у меня есть – это мой сын, и еще одно лучшее (но уже закончилось) – чемпионат Канады по спортивному «Что?Где?Когда?». Друзья позвали поиграть с ними за Ванкувер (старая любовь . . . → Продолжение: Joie de vivre