|
||
— Саша, ну зачем, зачем тебе эта партия, эти собрания?! Ты же нормальный! — Коля, я завкафедрой, мне же надо знать, что эти суки замышляют… (Подслушанный на пьянке диалог профессоров) Однажды весной вдохновенной, в одной из московских пивных, а именно в . . . → Продолжение: Убийца Лермонтова за сахар 
Оригинальная статья Курта Воннегута «I Love You, Madame Librarian» опубликована в журнале «In These Times», 6 августа 2004. Как, вероятно, большинство из вас, я посмотрел фильм Майкла Мура «Фаренгейт 9/11». Его название пародирует название замечательного научно-фантастического романа Рэя Брэдбери «451 градус по Фаренгейту». . . . → Продолжение: Я люблю вас, мадам библиотекарь 
Это бывший доходный дом купца Утина. Говорят, что построен по эскизам самого Монферрана. Стоит на Конногвардейском бульваре, фасадом, а спиной – на Галерной улице. В двух шагах от него (направо) Конногвардейский манеж и Исаакиевская площадь. Налево – Благовещенская площадь (бывшая Труда) и новая Голландия. . . . → Продолжение: Дом на Галерной 
Из киргизского: самолет там, как известно, самолетка. Местные не дадут соврать. Аэропорт в Чолпан-Ате. Зеленое пастбище, на котором пасутся быки, яки и прочие крупные рогатые скоты. Скотов сгоняют — самолет садится. Самолет взлетает — скоты возвращаются пастись. Усатый пастух с метлой — по совместительству диспетчер. . . . → Продолжение: О языках 
Еще одна статья, которую я переводил для болтовни на форуме. С языка Воннегута, конечно, неполный слабый перевод, С живой картины список бледный (конец цитаты). Но тем не менее. Оригинал тут. Курт Воннегут Ломка Много лет тому назад, я был столь невинен, что полагал, . . . → Продолжение: Ломка 
Когда я была маленькая, моему ленинградскому чванству не было границ. Я могла спокойно заявить в любой компании: «А вы знаете, для чего в Ленинграде разводят мосты? Чтобы корабли, которые строит мой папа, могли по Неве проходить». Я была дочкой инженера-кораблестроителя. Когда я выросла немножко, . . . → Продолжение: Зингер, Декамерон и Иван Иваныч 
Очень старая заметка, но, похоже, все еще актуальна. Была опубликована в Windows Magazine в мае 1995; я ее перевел года три назад для какой-то болтовни на форуме. Копирую сюда, чтобы не потерялась. Автор — карикатурист Скотт Адамс, создатель серии комиксов о Дилберте. От . . . → Продолжение: Мужчины-компьютерщики – новые секс-символы 90-х. 
Снежную. На площади перед Русским музеем. В составе акции: «Три Александра». Первый Александр – это Невзоров, который все это безобразие на пленку снимал. Второй – это Пушкин, который каменным гостем в двух шагах это наблюдал. И третий, — он, собственно, Третий и есть. Которого лепили. . . . → Продолжение: Как я лепила лошадь 
У полевиков такой обычай — в круг сойдясь травить друг другу байки. А если вдруг случится компания из непричастных, то им можно загнуть что-либо экзотическое, что нельзя в приличном обществе — хрень про последнюю спичку, наример. Ну вы поняли. …Не то что бы сезон . . . → Продолжение: Про число «Пи» 
Это одна из моих любимых английских сказок. Ее автор — Джей Вильямс (1973). Читала я ее очень давно, а потом перевела по памяти для своих друзей (Май, 2005). Если она вам понравится, я буду рада. В стародавние времена жили-были король с королевой. У них . . . → Продолжение: Петронелла |
||
Свежие комментарии